Strains, stresses and engineering constants are given in a coordinate system 1,2,3 illustrated in Figure-1.
Transform the strains, stresses and enginnering constants to the coordinate system x,y,z.
Figure-1
The transformation of normal strains are straight forward by simple substituion of axes and therefore, indices:
\begin{equation} \varepsilon_{x}=\varepsilon_{3}, \quad \varepsilon_{y}=\varepsilon_{1}, \quad \varepsilon_{z}=\varepsilon_{2} \end{equation}For the shear strains we must pay slightly more attention. Figure-2 (b) shows a deformed body representing, by definition, a positive shear strain $\gamma_{13}$. The same body from the same perspective is illustrated in Figure-2 (a) with the axes y and x. Now, flipping the axes and the deformed body as illustrated in Figure-2 (c), and we can draw the conclusion:
\begin{equation} \gamma_{yx}=-\gamma_{13} \end{equation}Figure-2
The same logic applies for the relation between $\gamma_{yz}$ and $\gamma_{12}$: \begin{equation} \gamma_{yz}=-\gamma_{12} \end{equation}
while the remaining shear strain is directly related:
\begin{equation} \gamma_{zx}=\gamma_{23} \end{equation}Since $\gamma_{ji}=\gamma_{ij}$, the summary can be written as
\begin{equation} \begin{bmatrix} \varepsilon_{x} \\ \varepsilon_{x} \\ \varepsilon_{x} \\ \gamma_{yz} \\ \gamma_{xz} \\ \gamma_{xy} \end{bmatrix}= \begin{bmatrix} \varepsilon_{3} \\ \varepsilon_{1} \\ \varepsilon_{2} \\ -\gamma_{12} \\ \gamma_{23}\\ -\gamma_{13} \end{bmatrix} \end{equation}The arguments made for strains can easilly be adapted to stresses as well. Hence,
\begin{equation} \begin{bmatrix} \sigma_{x} \\ \sigma_{x} \\ \sigma_{x} \\ \tau_{yz} \\ \tau_{xz}\\ \tau_{xy} \end{bmatrix}= \begin{bmatrix} \sigma_{3} \\ \sigma_{1} \\ \sigma_{2} \\ -\tau_{12} \\ \tau_{23}\\ -\tau_{13} \end{bmatrix} \end{equation}Remember that
\begin{equation} G_{ji}=G_{ij} \end{equation}while
\begin{equation} \frac{ \nu_{ji} }{E_j} = \frac{ \nu_{ij} }{E_i} \end{equation}Left as exercise: Verify the specific transformation in this case study using the relations for general transformation.